Das Ding mit 1/4 & 3/4 in der Uhrzeit fällt schon vielen

Das Ding mit 1/4 & 3/4 in der Uhrzeit fällt schon vielen Deutschen schwer. Aber Engländer müssen sich schon für das System mit 1/2 umstellen.
Bsp.: 09:30
D: halb 10
GB: half 9
Grund: In Englisch sagt man eigentlich “half past nine”. Im allgemeinen Sprachgebrauch läßt man past weg